PIJAC KAWE Z PSEM

Na najwyzszym stopniu schodow
wczesnym rankiem
siedzimy sobie razem
Ty- moj ukochany przytulnik
i ja - twoja tymczasowa i jedyna Pani
do obejmowania i dmuchania w uszko
Rozumiemy sie
bo im blizsze przytulenie
tym bardziej jestesmy dla siebie stadem
ty i ja
mamy wiele do zrobienia
obserwujemy ogrod, drzewa
patrzymy w niebo
czasem wymknie ci sie
po mesku jakis pomrok
na co ja odpowiadam uspokajajaco
ze to tylko wiewiorka albo kot
i poklepie cie dobrotliwie
albo zrywasz sie nagle
musisz przeciez sprawdzic
kto wlasnie przeszedl wzdloz plotu z przodu domu
to jest konieczne
zeby wszystkim bylo wiadomo
kto jest tutaj wladca
po czym wracasz na nasz najwyzszy stopien
i wtulasz sie we mnie intensywnie
tak jak zwykle
nalezymy do siebie
przytuleni
jestesmy calkowita jednoscia
ty i ja

if you knew my thoughts

it's as if you knew my thoughts
 like you heard it all that only
 i would like to say
 i cry tears of emotion
 i come to you here fear,

 that could venish your words
 To jest tak, jakbys moje mysli znal
 Jakbys slyszal wszystko to, co dopiero
chcialabym powiedziec
 placze ze wzruszenia
 wracam do ciebie tutaj
boje sie ze nagle znikna twoje slowa

NONE OF US

- Z jaką siłą uderza męska dłoń?
- Z siłą egoizmu i nienawiści.
- Jaką siłę ma męski egoizm?
- Nieprzewidywalną.
- Jaką siłę ma męska nienawiść?
- Potworną.
Możesz obedrzeć mnie z moich sukni
Możesz zawładnąć moim ciałem
patrząc jak rozlewa się krew podskórna
Możesz zmiażdżyć moją czaszkę
i tak chełpić swoją władzę
Mojej duszy nie weźmiesz żywej
Nie poddam się
rozszarpię pęta
zmylę nagonkę


" A man is capable of jealousy even in the stone, which his women has singled out as particularly beautiful"

Brakuje mi już wiary.None at all.

BITS AND PIECES, DROBIAZGI

(ze słownika języka angielskiego)

rób co do ciebie należy
stopniowo
kawałek po kawałku
przez chwilę
za chwilę
rozbiję moją myśl na kawałki
poczekaj...


do your bit
bit by bit
bit by bit
for a bit
in a bit
I cut down my thoughts on the pieces
hold on a bit

( from a dictionary of English )

"Hypocrisy is a bashfulness of rascal" DEMOSTENES

Hipokryzja

nie stawiaj żyjącym pomników
nie urągaj zmarłym
nie szukaj skaz
nie wychwalaj zbytnio
nie zabijaj w imię miłości


Hypocrisy

Do not place monuments to living people
Do not revile the dead
Do not look for flaws
Do not too much praise
Do not kill in the name of love

Heuchelei


Stellen Sie keine Denkmäler von lebenden Leuten
Schmähen Sie die Toten nicht
Suchen Sie keine Fehler
Machen Sie nicht zu viel Lob
Töten Sie nicht im Namen der Liebe

FRAGMENTS, FRAGMENTY

delicacy of a child
silkiness of his skin
silk threads of hairs
strong embrace of a tiny hand
or a sobriety of seven-year son
" you don't lead me by the hand more...
i am after all a large
" sam locik " - a little aeroplane
" kakong " - tractor
" paje " - trousers
" a pabuko " - in a backyard
" so that feet to seeing where they go "
daughter dreamed of sandals
All that remains in the memories of maternal
forever
not for a moment




Delikatność dziecka

Aksamitność jego skóry

Jedwabne niteczki włosków

Silny uścisk maleńkiej dłoni

albo rzeczowość siedmioletniego syna:

" ty nie prowadź mnie więcej za rekę....

jestem przecież duży "

" sam locik " - samolot

" kakong " - traktor

" paje " - spodnie

" a pabuko " - na podwórko

" żeby nóżki widziały, gdzie idą "

- marzyła córeczka o sandałkach

Wszystko to trwa w matczynych wspomnieniach

na zawsze

nie na chwilę